Zapożyczenia z języka angielskiego niejedną mają postać. Należą do nich na przykład skrótowce, z których korzysta się w mediach społecznościowych. Osobną kategorię stanowią skróty stosowane w bardziej formalnym kontekście.
Skrót – jak powiedzieć po angielsku?
Już samo tłumaczenie słowa „skrót” na angielski może sprawiać pewne trudności. Jeśli chodzi nam na przykład o skrót jakiegoś wydarzenia, czyli jego krótki opis, wówczas skorzystamy z angielskiego słowa digest lub abstract. Skrót na pulpicie komputera lub skrót w znaczeniu obrania krótszej drogi do jakiegoś miejsca powinien natomiast zostać przetłumaczony jako shortcut. Jeśli natomiast chodzi o skrót jako krótszą formę jakiejś nazwy, to nazwiemy go abbreviation, w skrócie – abbr lub abbrev. Rodzajem skrótów, szczególnie popularnym w języku angielskim, są akronimy, czyli skróty utworzone od pierwszych liter danego wyrażenia.
Jak w skrócie powiedzieć „na przykład” po angielsku?
Listę najbardziej przydatnych skrótów po angielsku otwiera e.g. (exempli gratia) będący odpowiednikiem naszego np. (na przykład). Ten skrót jest używany tylko w języku pisanym – w codziennej mowie spotkamy się raczej z wyrażeniem for instance lub for example. Kolejny skrót, popularny zwłaszcza wśród pracowników korporacji, to ASAP (as soon as possible), który stosujemy wtedy, gdy chcemy powiedzieć, że coś musi być zrobione „na wczoraj”. FYI (for your information) – z tego skrótowca skorzystamy, przekazując innej osobie wiadomość zawierającą ważną informację. W pracy często otrzymuje się również zaproszenia na wydarzenia i spotkania online, a w takich powiadomieniach pojawia się akronim, tym razem pochodzący z francuskiego: RSVP, czyli répondez s’il vous plait, który oznacza, że nadawca czeka na naszą odpowiedź.
Skróty angielskie w slangu
Skrótem stosowanym często w angielskim slangu, szczególnie na forach internetowych, jest IMO – in my opinion. Gracze oraz osoby pracujące z domu chętnie korzystają ze skrótu BRB – be right back – na przykład wtedy, gdy robią sobie krótką przerwę. Inne powszechnie stosowane skróty to:
- TBC/TBA – to be continued oraz to be announced oznacza, że szczegóły danego wydarzenia muszą być jeszcze potwierdzone,
- DOB – date of birth to skrót, z którym można spotkać się na przykład w urzędzie,
- AKA – also known as, czyli inne określenie na nasz polski alias,
- RN – right now, stosowane często w krótkich wiadomościach wysyłanych do znajomych.
Tłumaczenie skrótów angielskich na polski
Mówiąc po angielsku, czasem mamy potrzebę zakomunikować coś w skrócie. Jako że wiele skrótów to akronimy, ich tłumaczenie na język polski nie sprawia większych problemów. Jeśli tak się dzieje, wystarczy sięgnąć do internetowego słownika.
Za nami 10 popularnych skrótów z języka angielskiego ‒ na tym jednak oczywiście nie koniec. Jeśli chcesz poznać więcej szczegółów o angielskich skrótach, zapisz się na zajęcia do szkoły językowej School of English w Krakowie. Nasi lektorzy wyjaśnią Ci każdy niuans ze szczegółami i na przykładach używanych w codziennym życiu.